Gouvernance d'une organisation : prévoir ou anticiper ?

Résumé
Le mot « gouvernance » peut s'appliquer aussi bien à la conduite d'une entreprise qu'à celle d'un navire. Dans les deux cas, le dirigeant doit savoir où il veut aller, quelle route il va suivre et être vigilant tout au long du parcours. Le choix de la route peut être comparé à la « prévision », tandis que la vigilance en cours de route peut être comparée à « l'anticipation ». Les navires ont des radars pour détecter les obstacles, mais les entreprises ont, elles, quelque chose d'analogue, que nous appelons « veille anticipative ». Beaucoup d'entre elles ne font-elles pas penser au Titanic ? Nous montrons que Sun Tse donne beaucoup de pistes utiles pour le dirigeant qui voudrait éviter que son entreprise soit un Titanic. Mots-clés : anticipation, gouvernance, prévision, radar, rapidité de réaction, signal faible, Titanic, veille anticipative.

Abstract - Governance of organization : To forecast or anticipate ?
The word « governance » may be used for the management of a firm or to the command of a ship. In both cases, the leader should know the objectives, which way to follow and be vigilant and aware of dangers permanently. The choice of the road may be compared to the forecast, and the vigilance during the trip may be compared to the environmental scanning business monitoring. Ships use radars to detect obstacles, but do firms have similar systems, which could be called environmental business scanning ? Most of them remind us the Titanic, don't they ? We show that Sun Tse gives many useful guidances, for the manager willing to avoid a Titanic type disaster for his firm. Keywords : anticipation, governance, forecast, radar, weak signal, Titanic, environmental business scanning.

Resumen - Gobernabilidad de una organización : ¿prever o anticipar ?
La palabra « gobernabilidad » puede aplicarse tanto a la dirección de una empresa como a la conducción de un buque. En los dos casos, el dirigente debe saber a dónde ir, qué camino va a tomar y ser vigilante durante todo el trayecto. La selección del camino puede ser comparada a la « previsión », mientras que la vigilancia durante el camino puede ser comparada a « la anticipación ». Los buques tienen radares para detectar los obstáculos. ¿Las empresas tienen algo análogo a lo que nosotros llamamos « vigilancia estratégica » ? ¿Muchas de ellas no nos recuerdan al Titanic ? Nosotros mostramos que Sun Tse da muchas pistas útiles al dirigente que desee evitar que su empresa sea un Titanic. Palabras claves : anticipación, gobernabilidad, previsión, radar, rapidez de reacción, señal débil, Titanic, vigilancia estratégica.